E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Sub b
English Sub by
English Sub by R
English Sub by Ru
English Sub by Ruo
English Sub by RuoX
English Sub by RuoXi
R
English Sub by RuoXi Ri
English Sub by RuoXi Rip
English Sub by RuoXi Ripp
English Sub by RuoXi Rippe
English Sub by RuoXi Ripped
English Sub by RuoXi Ripped &
English Sub by RuoXi Ripped & S
English Sub by RuoXi Ripped & Sy
English Sub by RuoXi Ripped & Syn
English Sub by RuoXi Ripped & Sync
English Sub by RuoXi Ripped & Synce
English Sub by RuoXi Ripped & Synced
English Sub by RuoXi Ripped & Synced b
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @B
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BU
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BUL
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULL
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLS
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSH
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSHI
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSHIT
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSHITT
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSHITT_
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSHITT_1
English Sub by RuoXi Ripped & Synced by @BULLSHITT_17
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
[Farmasi Jae Chang]
Tolong beri Aku ssanghwa-tang.
- Wow, hei, lihat ini. - Hey!
Berikan Aku beberapa kondom untuk pria.
Itu 200 won.
Bukan yang ini, aku ingin kondom untuk pria.
Baik...
Aku tidak berpikir ada jenis yang berbeda untuk pria dan wanita.
Hei, sekarang Ahjussi, aku pikir dia meminta sarung tangan karet.
Aku pikir dia merencanakan malam khusus untuk merayakan Natal.
Kamu punk,
apakah kamu tidak tahu ini pelecehan seksual?
Saya akan mengambil 30 tablet Seconal.
Seconal? Obat tidur?
Anda sangat marah.
Kamu tidak mendapatkan resep darinya, kan?
Menjual obat resep tanpa resep
akan membuat Anda sampai satu tahun penjara atau denda 10 juta won.
Hei,
Kamu harus fokus untuk malam istimewa.
Apa katamu?
Aigoo, serius.
Di mana dia?
Aduh.
Ya ampun
Mengapa Menara Namsan di Hari Natal?
Yoo Jin!
Buka pintu, aku kedinginan.
Yoo Jin, kataku buka pintunya.
Yoo Jin!
Buka pintunya! Yoo Jin!
[ Obat tidur ]
Apa yang telah kau lakukan?
Yoo Jin!
Yoo Jin, buka pintunya!
Yoo Jin!
[Ruang No. 9]
[Pria sempurna saya]
- Bang, bang! - Whoa!
Saya tidak bisa turun seperti ini. Bang, bang, bang!
Halo?
Selamat ulang tahun.
Apa yang salah dengan suaramu?
Saya...
bermimpi tentang kamu sekarat.
Ya ampun, kenapa aku harus mati sebelum kamu?
Saya tiga tahun lebih muda dari Noona.
Ya ampun!
Selamat ulang tahun!
Ya terima kasih.
Astaga...
- Apa yang sedang terjadi? - Selamat ulang tahun!
- Mengapa terdengar sangat sibuk? - Karena lagu ulang tahun.
Fan club Ki Yoo Jin pasti menyiapkan sesuatu yang spesial.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Ya terima kasih.
Reaksimu sempurna. Kecemburuan.
Selamat ulang tahun!
Tapi bukankah mimpi kematian adalah pertanda baik?
Bukankah seharusnya Anda membeli tiket lotere?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pengacara, semuanya sudah datang.
Saya harus bersiap-siap. Sampai ketemu nanti malam.
- Sampai jumpa. - Baik.
- Bagaimana dengan yang ini? - Saya suka itu.
- Saya mendinginkannya dengan es batu. - Semoga berhasil.
[ Episode 1 ]
Wow, dia cantik sekali.
Dia menakjubkan ketika dia muda.
Dia pasti tipe idealmu.
Apakah Anda pikir istilah Jang Hwa Sa akan dikurangi menjadi hukuman seumur hidup?
Komite hukuman akan memutuskan itu.
Tapi bukankah hukumannya terlalu keras?
Bahkan pembunuhan acak hanya mendapat hukuman 17 tahun.
Meskipun itu tahun 1984, mendapatkan hukuman mati untuk pembunuhan pertama...
Jangan tanya apapun.
Sunbaes kami memberikan vonis yang adil dengan hati yang berat.
Itu adalah jawaban buku teks.
Jika Anda tidak menyukai buku teks, Anda seharusnya mempelajari humaniora.
Bukankah hukum itu sendiri "buku perjanjian"?
Mereka mengatakan mimpi adalah sinyal tidak sadar.
Oke, ini dia.
Sesuatu yang Anda tidak lihat dari keadaan rasional.
Sinyal dari intuisi Anda.
Kami hampir selesai.
Di sini, di sini, di sini. Di sini, di sini, di sini.
Dalam retrospeksi...
pikiran bawahanku
membunyikan lonceng yang berisik.
Namun, saya mengabaikan sinyal itu.
Dunia yang aku tinggali adalah...
ruang akal, mampu penilaian rasional.
Tidak dapat diprediksi, dan...
itu bukan dunia intuisi yang bisa dikendalikan.
Jangan lari ke Jang Hwa Sa.
Pada saat itu...
Saya seharusnya mendengarkan peringatan dari pikiran bawah sadar saya.
Apakah Anda Jang Hwa Sa?
Ya, benar.
Silahkan duduk.
Ulasan dari petugas koreksi Anda sangat bagus.
Mereka pasti mengajarimu dengan baik.
Atau Anda memiliki istilah pengurangan dalam pikiran.
Nona, berapa umurmu?
Saya berumur 36 tahun.
Mulai tahun ini...
Saya telah makan di fasilitas pemasyarakatan ini selama 34 tahun.
Itu fakta yang sudah kita ketahui.
Mereka bilang...
terpidana mati meninggal lima kali.
Pertama, ketika mereka diberi hukuman mati.
Sekali lagi, ketika penegakan hukuman diberikan.
Sekali lagi, pada pagi hari eksekusi.
Ketika mereka berkata, "Mari kita periksa fisikmu"
dan penjaga membawa Anda dari sel Anda.
Sekali lagi, pada giliran terakhir ke ruang eksekusi...
dan ketika tali ada di leher Anda.
Tapi Ms...
Saya tidak berpikir itu adalah kasus untuk saya.
[Komite pengurangan jangka]
Setiap hari...
Saya pikir seorang terpidana mati meninggal setiap pagi ketika matahari terbit.
Apakah hari ini hari ini?
Hari di mana tali jerat akan digantung di leher saya?
Jika Anda tidak membebaskan saya dalam jangka waktu yang lebih singkat,
bunuh saja aku.
Jang Hwa Sa,
Anda tampak sangat emosional sekarang...
Harap tenangkan dirimu.
Meskipun kita menyerah pada harapan...
harap jangan pernah menyerah pada kita.
Jika Anda tidak akan memberi saya harapan...
Kalau begitu serius...
bunuh saja aku.
Dia menderita diabetes.
Dan ibunya ada di fasilitas karena demensia.
Mari kurangi hukumannya dan bersiap untuk membebaskannya kembali ke masyarakat.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Bahkan jika hukuman aslinya sedikit ekstrim,
Saya mempertanyakan apakah benar untuk membalikkan penilaian sunbae kami.
Fakta bahwa eksekusinya tidak terjadi dalam 34 tahun terakhir
adalah tanda untuk membebaskan Jang Hwa Sa
diberikan oleh langit, bukan?
Tanda Surga, kakiku. Anda orang yang cengeng.
Ayo makan sekarang.
Sepertinya kita punya perjanjian. Haruskah kita menyelesaikannya?
- Ayo lakukan itu. - Ya saya setuju.
Benar seperti ini.
Kim Joo Hyuk, Presiden dari Pengacara untuk Kelompok Masyarakat Demokrat.
Lee Sun Hee, Menteri Kesetaraan Gender dan Keluarga,
Pengacara Hak Asasi Manusia Hwang Ki Kap.
Anda tahu yang lain, kan?
Warnanya merah, merah sekali.
Sulit bahkan mencocokkan warna seperti itu.
Dua teratas adalah rekan dari Profesor Kang,
dan yang lainnya adalah hoobae.
Mereka semua anggota Amnesty International. [Amnesty International: Organisasi Hak Asasi Manusia]
Bukankah ini permainan yang curang?
Profesor Kang telah mempersiapkan ini.
Untuk membebaskan Jang Hwa Sa.
Dia mengatur ini untuk menerima stempel persetujuan mereka.
Itu tiga suara. Apa yang harus kita lakukan?
Pilih dua orang.
Mana yang harus saya tusuk?
Mereka bukan orang yang ditikam karena kamu mencoba.
Kirimkan saya sebagai gantinya.
Apa?
Anda tidak memiliki kualifikasi atau tidak
status untuk duduk bersama mereka.
- Bawa masuk. - Ya, Pengacara.
Apa itu?
Mitra Senior?
Apakah anda tidak waras?
Anda baru berada di sini selama sepuluh tahun.
Seberapa rendah Anda harus memikirkan Firma Hukum Damjang?
Anda pikir kami adalah lelucon?
Plus, Anda seorang wanita!
Gantinya...
Aku akan menyuruh Jang Hwa Sa terikat di Cheongwon selamanya.
Itu yang diinginkan CEO Ki San.
Begitu?
Di mana dan seberapa parah dia terluka?
Narapidana 3457, waktumu sudah habis.
Narapidana 112, bersiap-siap untuk panggilan Anda.
Narapidana 3457, apa yang kamu lakukan?
Tolong satu panggilan lagi. Dia bilang anak saya terluka,
tapi saya tidak tahu di mana dan...
Ini bukan tempat untuk masalah keibuan. Keluar.
Bangun!
Unni, kenapa kamu telpon sekali malam?
Unni, bisakah kau melihat ibumu?
Apakah kamu melihatnya?
Ya.
Di mana itu ketat?
Sini?
Atau di sini?
Saya mengganti pakaiannya seperti yang dia inginkan.
Tapi semuanya menjauh darinya.
Ini adalah lagu bersorak yang biasa dia nyanyikan di tahun-tahun dasarnya.
Anda bisa menghibur nanti.
Kenapa kamu tidak bicara dengan Unni dulu?
Ini panggilan telepon yang tak ternilai.
Halo, Ibu.
Ibu, kamu terlihat cantik seperti biasa.
- Ini ketat, Ini ketat. - Kenapa bilang "Bu" pada putrimu?
Ini anakmu, Jang Hwa Sa.
Hwa Sa unni!
Apa?
Aigoo, aku punya anak?
Aigoo Saya belum pernah mendengar bahwa saya punya anak.
Panggilan berakhir.
Petugas, sebentar saja!
Baik...
kenapa kamu ingin melihatku?
Kebetulan, apakah Anda punya kabar baik?
Jang Hwa Sa, pikiranku sedikit berbeda darimu.
Apa?
Bahkan jika kamu kembali ke masyarakat sekarang,
bagaimana kehidupanmu akan berbeda?
Bagaimana Anda akan hidup ketika Anda dibebaskan?
Apakah Anda akan mengitari gerobak dan mengambil sampah?
Setidaknya di sini, mereka memberi Anda makan dan memberi Anda tempat untuk tidur.
Meski bukan yang terbaik, mereka juga mengurus kebutuhan medis Anda.
Saya mendengar Anda penderita diabetes.
Yang parah, pada saat itu.
Bagaimana Anda akan menangani tagihan rumah sakit ketika Anda keluar?
Biaya pengobatan negara kita tidak murah.
Anda akhirnya akan kembali ke sini.
Bahkan jika itu tidak terjadi, Anda hanya akan menjadi tunawisma.
Saya pikir Anda harus...
tinggal saja di sini.
Katakan pada sipir bahwa Anda tidak menginginkan pengurangan waktu.
Di panti jompo...
Saya memiliki ibu yang mendekati 90 tahun.
Saya ingin membuat mie dengan tangan saya sendiri,
dan aku ingin memandikannya dengan tanganku sendiri.
Dan ketika dia meninggal...
Saya ingin mengurus semuanya sendiri.
Setelah semua itu selesai...
Saya tidak peduli jika saya menjadi tunawisma atau sakit parah.
Ms., saya mohon pada Anda.
Nona, tolong bantu saya. Aku mohon padamu.
Dia tidak mengenalmu.
Saya mendengar dia menderita Demensia.
Apakah Anda membuat mie, ramen, atau memandikannya,
dia bahkan tidak tahu siapa putrinya.
Untuk ibumu...
bukan demensia berkah?
Ibumu...
jatuh sakit karenamu.
Begitulah cara penanggulangan demensia...
Karena stres yang ekstrim.
Ketika putrinya adalah terpidana mati,
bagaimana dia bisa pergi kecuali dia lupa? Tidak waras?
Kamu benar.
Saya Jang Hwa Sa, wanita jahat yang aneh.
Aku harus mati karena menyebabkan demensia ibuku!
Dan Anda menyebut diri Anda seorang Jaksa?
Petugas!
Tolong bantu aku! Petugas!
Mati! Mati!
- Mati! - Tolong aku!
Mati! Mati!
Lepaskan saya!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan saya.
Mati, kamu b ****! Aku akan membunuhmu!
Kamu!
Apa yang sedang terjadi?
Saya akan membunuhnya!
Hari ini!
[Dandelion Convenience Store]
Ada yang aneh.
Kalau saja dia tetap diam, itu akan menjadi akhir yang bahagia.
Kenapa dia melakukan itu padamu, Sunbae?
Akhir bahagia yang jelas tidak menyenangkan.
Bagaimana hasilnya?
Dibersihkan. Ini adalah 5 - 0, kemenangan kita.
Bagus. Kerja bagus, Pengacara Eul.
Ya, saya melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Tolong beri tahu CEO Ki San bahwa Eulji Hae Yi bekerja sangat keras hari ini.
Dia punya banyak cara tentang dia untuk seseorang yang begitu muda.
Saya memiliki mata untuk tentara bayaran yang baik.
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa menanyakan ini padamu.
Ledakan Jang Hwa Sa.
Sunbae, apakah Anda kebetulan...
Berapa banyak magang yang dipekerjakan bersama Anda tahun lalu?
41 orang?
Anda tahu bahwa kita hanya akan menyimpan delapan, kan?
Anda tidak terperinci atau tidak masuk akal.
Dan wajahmu tidak menanamkan kepercayaan dari para juri.
Akan sulit bagimu untuk bertahan di perusahaan kita.
Saya jamin itu.
[Ruang Hukuman]
Kali ini, lagi...
Aku tidak akan bisa menepati janjiku, Bu.
Saya minta maaf, Bu.
Ibu
Tingkat glukosa Anda baik-baik saja, dan
Tekanan darahmu juga sangat bagus.
Semuanya sempurna.
Tapi kenapa aku begitu sakit?
Bahkan menyakitkan untuk menyentuh diri sendiri.
Ibu,
mereka mengatakan hati seorang Korea negatif 14 derajat.
Jika Anda tahu bahwa orang lain berjuang sebanyak Anda,
maka hatimu akan terasa lebih baik.
Itu menyakitkan.
[ Ya Tuhan ]
Ya ampun, bagaimana bisa kamu sampai di sini sekarang?
Saya mulai gugup.
Saya pikir saya harus berpesta sendirian dengan pacar Anda.
Apakah semuanya sudah selesai?
Ini fantastis, bukan?
Kelihatan bagus.
Oh, ya ampun, apa yang kamu lakukan?
Dekorasi adalah bagian terbaik!
Apakah Anda mencoba untuk mengumumkan bahwa saya menyewa seorang koki?
Cepat pergi. Saya akan mengurus sisanya.
Saya punya waktu luang.
- Kamu membawa ini, kan? - Iya nih.
Harap berhati-hati saat menangani bayi saya.
Tidak, saya melakukan ini hanya karena saya ingin.
Untuk membalas Anda karena telah membantu saya dengan kasus pembangunan Itaewon saya.
Baiklah kalau begitu. Gunakan tangga untuk turun.
Jangan berani naik lift. Bye
Wow.
Dia sangat cantik, tapi b **** seperti itu.
Tangga?
Bukankah Yoo Jin seharusnya menyiapkan hal-hal seperti ini?
Tidak masalah siapa yang membelinya. Yang penting adalah mereka mencocokkan cincin.
Pintunya terbuka, masuk!
Kenapa kamu tidak membukakan pintu untukku?
Bravi!
Ini bukan apa-apa.
Aku ingin tahu apakah pacarnya tahu
bahwa dia benar-benar b ****.
Gunakan tangga?
Saya membuatnya semua makanan itu, dan...
Ow...
Saya sekarat di sini.
Anda mengejutkan saya!
Kenapa kamu tidak menggunakan lift?
Apakah kamu sedang berolahraga?
Selamat ulang tahun
Sini.
Mari mulai dengan steak.
Simpan makanan penutup untuk nanti.
Oke, ayo makan.
Tapi kamu membuat...
semua ini? Nyata?
Anda bahkan tidak bisa makan sup rumput laut ibumu. Saya harus melakukan sesuatu untuk Anda.
Saya sangat tersentuh.
Bagaimana hasilnya di Cheongwon?
Apakah "mimpi kematian" saya terbayar untuk Anda?
Ini aku yang kamu bicarakan. Saya memenangkan semua kasus saya.
Saya akan menjadi mitra senior segera.
Berapa nomor teleponnya?
- Apa? - Saya memiliki makan malam tim minggu depan.
Berikan aku nomor koki agar aku bisa memesan tempat.
Apa yang kamu katakan? Saya membuat semuanya sendiri.
Tentu saja saya tahu. Anda memasak steak yang direndam sang Koki.
Saya melihatnya sebelumnya.
Kamu hebat!
Anda tidak punya sopan santun.
Apakah kamu kesal? Saya hanya bercanda.
Hae Yi.
Baik, ini Hong Seok Cheon. Bahagia sekarang?
Kamu benar-benar kesal?
Anda tidak akan memaafkan saya?
Saya membawa hadiah besar untuk Anda hari ini.
Apa itu?
Malam ini...
Aku akan memberimu segalanya, Noona.
Apa? Ini hari ulang tahunku hari ini.
Serius
Tidak tidak.
- Apakah kamu mengharapkan seseorang? - Tidak.
Man, suasananya sempurna.
Tidak ada alamat atau pengirim informasi.
Ada banyak orang gila di dunia ini.
Saya mendapatkan paket seperti ini selama ada gugatan.
- Haruskah saya memanggil regu bom? - Tidak.
Saya belum menjatuhkan bom apapun akhir-akhir ini.
Lalu kamu membukanya, Noona.
Kenapa kamu...
Baiklah.
Itu barang antik.
Mari kita buka.
[Aneh Wanita Jahat]
[Aneh Wanita Jahat Jang Hwa Sa]
Siapa yang akan mengirim ini?
Saya pikir ini untuk saya.
Apa?
Apa maksudmu?
Lihat di sini.
Ki Yoo Jin.
Saya mengukir ini di kotak obat ayah saya ketika saya masih kecil.
Siapa Jang Hwa Sa?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Cheongwon. Komite pengurangan ketentuan.
Kanan?
- Tidak. - Itu benar.
Haruskah saya memeriksa teks Anda?
Pertanyaan Anda salah.
Anda seharusnya tidak bertanya tentang Jang Hwa Sa, tapi
tentang orang ini.
Chu Young Bae.
Chu Young Bae?
Siapa Chu Young Bae?
Apa yang harus dia lakukan denganku?
Dia adalah saudara tiri Anda.
Setengah... saudara tiri?
Pria ini? Sangat?
Jika Anda penasaran, tanyakan CEO Ki San.
Hanya ini yang saya tahu.
Saya akan membawa kue. Kami masih berpesta, kan?
Dan Anda menyebut diri Anda seorang Jaksa?
Saya mengukir ini di kotak obat ayah saya ketika saya masih kecil.
Apa ini?
Siapa yang mengirimnya?
[Viki Ver] tvN E01 'Kamar No.9' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kegagalan total!
Jang Hwa Sa menghancurkan segalanya.
[Kejahatan gairah atau pembunuhan? Pembunuhan Chu Young Bae, putra tidak sah CEO Ki Sae Woong, adalah kekasih Jang]
Ayahku benar-benar pria yang sehat.
Chu Young Bae.
Saya.
Berapa banyak anak haram yang Anda miliki?
[Pembunuhan Chu Young Bae, putra tidak sah CEO Ki Sae Woong, adalah kekasih Jang]
Jang Hwa Sa.
Wanita ini dan aku...
Bagaimana kita terhubung?
Kamu bilang kamu akan memberitahuku.
Siapa ibuku?
Ayah, siapa ibuku?
Katakan padaku.
Tolong beritahu aku!
Katakan padaku.
[Kejahatan gairah atau pembunuhan? Pembunuhan Chu Young Bae, putra tidak sah CEO Ki Sae Woong, adalah kekasih Jang]
Tidak mungkin...
Selamat!
- Itu hebat! - Selamat untukmu!
- Di sini. - Lewati mereka.
- Ini luar biasa. - Wow.
- Ayo minum malam ini. - Angkat gelasmu!
Bangun!
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Itu mungkin tidak mudah menangani Jang Hwa Sa.
Dengan banyak pilihan,
Anda tidak membayar saya dengan ini, kan?
Bahkan jika aku adalah CEO,
itu tidak mudah membuat Anda menjadi mitra senior.
Kita harus mendengarkan apa yang diinginkan CEO Ki San
dan pendapat para mitra kami.
Tapi, Bos!
Anda ingin membunuh Jang Hwa Sa juga.
Ketika kamu memikirkan Eulji Sung sunbae, bukan?
Saya kira skandal tidak dilupakan.
Ketika kamu memikirkan ayahku, Jang Hwa Sa terhubung secara otomatis.
Tuan.
Saya tidak akan melupakan ini dengan mudah.
Saya akan dihargai untuk kasus Jang Hwa Sa.
Pada Sidang Umum mendatang,
Saya berencana untuk menjadi mitra senior.
Ya ampun, sialan.
Direktur,
mereka meminta untuk memindahkan mobil Anda.
Ini masalah dengan Gangbuk.
Bagaimana restoran terkenal tidak punya valet?
Berikan saya kunci Anda, saya akan memindahkannya untuk Anda.
Akan kulakukan.
Saya berkata saya akan melakukannya. Kenapa kamu keluar?
Jika kamu tidak menginginkan ini, bisakah kita pergi ke stasiun?
Haruskah kita mengambil darahmu, seperti pria sejati?
Haruskah aku meniupnya seperti pria sejati?
Itu ide yang bagus. Sini.
Wow. 0,078%
Anda memiliki beberapa minuman ini sejak awal.
Anda memiliki cukup keberanian.
Tepat di depan kantor polisi juga.
Mobil belum bergerak, kan?
Tepatnya, ini sebelum mengemudi.
Oh ya.
Disini.
Ada asap memancar dari lubang pantat,
dan itu akan kotoran, kotoran, kotoran.
Ini berarti Anda mengemudi,
Pengacara Eulji Hae Yi.
Anda kenal saya?
Departemen Kepolisian Kantor Polisi yang Baik
Petugas Oh Bong Sam.
Oh Bong Sam?
Kemari!
Bagaimana ini uji coba? Itu berantakan!
Apakah Anda akan tutup mulut sampai akhir?
Lepaskan dia! Kenapa kamu tidak melepaskannya?
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh
Oh ya.
Itu saya.
Saya Oh Bong Sam, petugas yang bertanggung jawab atas kasus Ki Chan Sung.
Mengapa departemen pembunuhan menguji tingkat alkohol dalam darah?
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
Terima kasih kepada Anda, saya diturunkan jabatan dan
dipindahkan ke departemen lalu lintas.
Jadi saya makan dan beristirahat dengan nyaman, ini luar biasa.
0,078% adalah suspensi lisensi satu bulan. Jangan khawatir tentang itu.
Cukup gunakan mobil perusahaan dan saya akan mengurus denda.
Itu luar biasa.
Kamu benar-benar yang terbaik.
Sistem perusahaan kami cukup sesuatu.
Eulji Hae Yi.
Naik di sisi penumpang mobil pengemudi mabuk...
Saya tiket Anda untuk itu.
Apa maksudmu, Jang Hwa Sa?
Mengapa saya harus mengambil kasusnya?
Karena pengurangan jangka waktunya dicabut, kami harus meminta uji coba ulang.
Pengurangan jangka waktunya tidak ada hubungannya denganku!
Wanita itu memiliki gangguan kepribadian yang kasar.
Apakah saya mengatakan sesuatu?
Jang Hwa Sa tidak bersalah, itu mungkin untuk mengajukan banding.
Saya pikir Anda bingung tentang sesuatu.
Saya datang ke sini untuk bekerja sukarela selama 30 jam.
Jadi, penuhi jam Anda dengan ini.
Ibu Jang Hwa Sa menghabiskannya
10 tahun pergi dari kantor polisi ke kejaksaan, dan gedung pengadilan.
Ini adalah kumpulan dari apa yang dia tulis dengan tangan dan membuat salinannya.
Bagaimana bisa...
bisakah kamu memasangkanku dengan Jang Hwa Sa?
Saya pikir Jang Hwa Sa...
memiliki dasi khusus dengan tidak hanya ayahmu, tetapi denganmu juga.
Saya mendapatkan perasaan itu.
Perasaan adalah...
biasanya kesalahan kognitif yang selektif.
Apakah Anda ingat kelas pertama kami?
"Jangan pilih-pilih kasus."
"Jangan menolak klien apa pun."
Jangan pilih. Jangan menolak.
Betapa membosankan.
Berhenti mengatakan hal-hal membosankan kepada siswa sekolah hukum.
Ujicoba Jang Hwa Sa?
Sirkus macam apa ini?
Ini untuk yang terbaik.
Ini adalah peluang tipis, tetapi ada kemungkinan banding.
Saya akan menguburnya dengan tangan saya sendiri, jadi
tolong jadikan saya mitra senior.
Oke, ayo.
Ya mengapa?
Apa katamu?
- Mainkan tanganku untukku. - Yakin.
Kenapa mereka memberikan tugas itu pada Hae Yi?
Apakah itu sesuatu yang seharusnya dia lakukan?
Tutup, mie saya semakin basah.
Hei, Sung Tae!
Sung Tae!
Idiot.
[Jang Hwa Sa]
[Chu Young Bae]
[Jang Hwa Sa - Melayani di Penjara Cheongwon]
Saya merasa mual.
Hanya melihat wajahnya membuatku gila.
Hae Yi.
Guru, kamu punya mulut besar.
Hubungan saya dengan Jang Hwa Sa berbeda dari kebenaran.
Semua yang Anda dengar tentang saya adalah rumor palsu.
Lalu, apa yang bukan kebenaran itu?
Jatuh untuk narapidana hukuman mati yang indah dan
seorang jaksa mencuri bukti untuk pembela umum?
Kemudian dipecat sebagai jaksa?
Jaksa yang bunuh diri setelah mengambil kasus Jang Hwa Sa sesuai permintaanmu?
Dan ibuku meninggalkanku?
Hae Yi! Hae Yi!
Hae Yi.
Hae Yi!
Hae Yi, apakah kamu mengganggu pengurangan waktu?
Apakah kamu datang sedini ini untuk menanyakan itu padaku?
Anda tidak bisa datang ke kelulusan putri Anda, tetapi melakukan ini untuk wanita itu?
Baik pengacara maupun jaksa memiliki kasus yang tidak bisa mereka lupakan.
Kasus mereka harus mengubur dalam hati mereka.
Kasus Jang Hwa Sa seperti itu untukku.
Pengacara tidak seharusnya jatuh ke dalam cerita klien mereka.
Itulah yang dilakukan para penulis.
Pengacara berbicara dengan proksi untuk kepentingan klien mereka.
Semuanya adalah kisah nyata.
Jika kebetulan...
Anda mengganggu pengurangan jangka waktu karena Anda membenci saya,
lalu bantu Jang Hwa Sa, kali ini saja.
Hae Yi, aku tahu kamu bisa mendapatkan dia percobaan ulang.
Lakukan sendiri!
Anda dipecat sebagai jaksa, tetapi Anda masih seorang pengacara berlisensi.
Mengapa?
Apakah Anda mempertaruhkan itu saat bermain kartu?
Saya rasa begitu.
Jang Hwa Sa hanya sebuah alasan, dan...
Anda datang ke sini untuk mendapatkan uang.
Sini. Gunakan ini untuk perjudian Anda.
Saya tahu Anda memiliki harga diri Anda.
Anda harus menghabiskan hari ini!
Akan butuh waktu untuk memverifikasi apakah Jang Hwa Sa memiliki seorang putra.
Tidak ada catatan kelahiran,
dan ibunya menderita demensia.
Tolong cari tahu siapa direktur medis di Penjara Cheongwon.
Oke, akan dilakukan.
Saya akan pergi sekarang.
Anda tahu, kerja adalah pekerjaan.
Berhenti menunda janji Anda dan
datang untuk ujianmu.
Baik.
Ya, kakak ipar.
Apa?
Bagaimana dengan Hyung?
Itu terasa sangat enak.
Anda menempatkan terlalu banyak tekanan pada hati Anda.
Ayo pergi sekarang.
Yoo Jin,
biarkan aku melakukannya sekali lagi.
Anda benar-benar akan runtuh pada tingkat ini.
- Hanya sekali lagi. - Hyungnim.
Punk, aku iri dengan tinggi badanmu.
Terima kasih, kakak ipar.
Terima kasih.
Oh, baunya seperti rumput!
Untuk makan siang...
ayo makan steak.
Bagaimana denganmu, Yoo Jin?
Anda punya sup rumput laut, kan?
Saya akan makan dengan nasi.
OK saya mengerti.
Saya merasa sangat segar.
Sauna dan steak...
Anda harus menerima bahwa Anda masih seorang pasien, Hyung.
Salad, sayuran, dan daun
bukan untuk pria.
Jika Anda sedang berperang, Anda harus makan darah dan daging.
Hyung, serius.
Istriku sedang membersihkan kamarmu...
dan ini menarik perhatiannya.
Apakah Ayah memberikannya padamu sebelum meninggal?
Tidak, Hyung.
Jika bukan karena Ayah, siapa lagi yang akan memberikan ini padamu?
Bagaimana kamu...
tahu tentang Jang Hwa Sa?
Saya mendapatkannya beberapa hari yang lalu pada hari ulang tahun saya.
Tidak yakin siapa yang mengirim atau mengapa.
Anda berusaha sangat keras untuk saya.
Unni.
Aku sangat menyesal.
Kami pikir Anda akan mendapatkan waktu Anda berkurang kali ini.
Kamu seharusnya bertanya padaku jika kamu penasaran.
Apakah Chu Young Bae...
juga putra tidak sah ayah, seperti aku?
Tetapi Anda berada di kelas yang berbeda.
Dia...
tidak pernah diterima oleh Ayah sebagai seorang putra.
Lalu bagaimana dengan Jang Hwa Sa?
Kebetulan, apakah dia ibu kandung saya?
Ibu? Siapa yang?
Siapa ibumu?
Bagaimana bisa saudara saya menjadi anak seorang pembunuh?
Yoo Jin,
semuanya ditulis di sini.
"Wanita yang sangat jahat, Jang Hwa Sa."
Dia adalah seorang pembunuh yang tidak pantas dipikirkan.
Jujur, karena Ayah tidak menginginkan ini
Saya bertindak seperti saya tidak tahu apa-apa.
Ibu kandungmu...
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Jadi, kamu fokus saja di rumah sakit.
Ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Saya harus menjadi dokter yang baik.
Demi kebaikanmu, Hyungnim.
Kamu tahu...
betapa aku peduli padamu, kan?
Iya nih.
Tentu saja saya lakukan.
[Wanita yang sangat jahat]
[Ruang No. 9]
Anda tidak senang melihat saya, kan?
Aku merasakan hal yang sama.
Dari apa yang saya dengar...
Pengacara banding saya adalah
Putri Jaksa Eulji Sung.
Biarkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
Saya Pengacara Eulji Hae Yi.
[Pengacara Eulji Hae Yi]
Mulai hari ini, kita akan mengadakan pertemuan lima jam sehari selama enam hari. Sebanyak 30 jam.
Anda telah mendengar tentang pengacara tahanan, bukan?
Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah...
Saya pikir Anda di sini sebagai pengacara banding.
Permintaan banding dapat dilakukan kapan saja
satu, Anda memiliki bukti baru yang dapat membalikkan putusan.
Kedua,
ketika sebuah bukti yang membantu mencapai putusan
dirusak dan dapat dibuktikan demikian.
Ketiga, pengakuan Jang Hwa Sa bahwa dia membunuh Chu Young Bae
dapat dibuktikan sebagai salah, dan dibuat di bawah tekanan.
Salah satu dari ketiga kondisi ini harus dipenuhi.
Saya dapat membawakan Anda beberapa donat dan kopi.
Pengacara tahanan lain memiliki konvos dengan klien mereka, tetapi itu bukan hal saya.
Saya hanya akan melakukan pekerjaan saya di sini...
dan Anda bisa duduk di sana sambil beristirahat.
Bagus, kan?
Pengurangan istilah saya...
Mengapa Anda ikut campur?
Kenapa kau melakukan itu?
Saya bukan orang yang mengganggu pengurangan jangka waktu Anda.
Pembohong.
Percaya atau tidak.
Tapi memang benar aku tidak suka padamu.
Aku pergi sekarang.
Apakah ini So Young Cheol sunbae?
Ya, saya Ki Yoo Jin, hoobae kelas 2005 Anda.
Maaf. Apakah kamu menunggu lama?
Tidak, terima kasih telah mengizinkan saya melakukan ini.
Akulah yang bersyukur. Sulit bagi orang lain untuk meluangkan waktu.
Anda melakukan pekerjaan sukarela pada hari libur Anda.
Tapi bagaimana dengan ruang persediaan?
Saya pikir saya mendengar suara.
Suara?
Biasanya,
tempat seperti ini cenderung begitu.
Mereka semua punya cerita hantu.
Karena roh narapidana mati mengambang di sekitar,
akan aneh jika tidak.
- Boo! - Ah!
Apakah saya menakuti Anda?
Anda seekor ayam.
Apakah karena kamu penderita diabetes?
Jika saya tahu Anda akan menyukainya, saya akan membawa lebih banyak lagi.
Tidak perlu bagimu untuk begitu kejam.
Masih tidak akan...
seburuk apa yang kamu lakukan padaku.
Apa yang saya lakukan?
Anda menghancurkan seorang jenius yang bisa saja
dengan mudah menjadi seorang jaksa agung.
Anda mengubah ayah saya menjadi pecundang lengkap.
Apa yang salah dengan Jaksa Eulji Sung?
Saya harus menyelesaikan 30 jam saya. Makan saja donat Anda.
Saya percaya ini adalah perburuan.
Jika Anda melakukan kejahatan, Anda harus membayar harganya.
Apakah itu anak Presiden atau anak saya, semua orang sama di depan hukum.
Untuk alasan itu, sejak putra saya,
hanya untuk menjadi anak dari SACC's Ki San,
apakah ada alasan untuk membayar kejahatan yang tidak dilakukannya?
Siapa laki laki itu?
Hasil tes Forensik Nasional sudah dirilis.
Sejak putraku...
Apakah kamu gila sekarang?
kami meminta pertimbangan Anda.
- Chu... - Oh, Tuhanku!
Chu...
Astaga!
- Chu Young Bae... - Sial, aku muak dengan ini!
Chu...
Chu Young Bae...
Petugas, Petugas!
SAYA...
ingin bertemu Jang Hwa Sa.
Anda tahu siapa Jang Hwa Sa?
Ini adalah keadaan darurat medis.
Narapidana 122, Jang Hwa Sa
mengalami serangan jantung.
Cepatlah!
- Dapatkan saya kit darurat! - Baik.
Dia adalah pasien DM dengan angina. [DM: Diabetes]
Lalu ada juga kemungkinan itu adalah AMI. [AMI: infark miokard akut]
atau kejang koroner. [Spasme Koroner: Pengetatan arteri]
Narapidana 122
Narapidana 122?
Bangun, narapidana 122.
Narapidana 122!
Minggir!
Yoo Jin!
- Yoo Jin, apa... - Mari kita bicara nanti.
Narapidana 122!
Dia mengalami serangan jantung.
Direktur!
Direktur,
Narapidana 6824 memotong pergelangan tangannya dengan sikat gigi.
Dia berdarah deras.
- Saya akan gila. - Pergi dan urus itu.
Aku akan menangani ini.
Jaga ini untukku!
Petugas, pasang untuk saya.
[Perhatian 110 voltase]
- Tetap kembali. - Baik.
Ayo kita lakukan.
Satu dua tiga!
Apa itu?
Apa yang terjadi di sore hari?
Lagi.
Satu dua tiga.
[PADDLES - DEF IB ON]
[Room No. 9]
CEO,
Jang Hwa Sa mengalami serangan jantung dan tidak sadar.
Bawah sadar?
Berantakan sekali.
Yah, akhir dari seseorang...
tidak pernah mudah.
Ini butuh waktu lama.
Lebih lama...
daripada yang saya pikir.
Ibu
Dia bangun!
Haleluyah!
Kami sangat menyesal tentang ini.
Saya kehilangan kata-kata.
Fasilitas ini sudah tua, tapi kejadian ini adalah yang pertama dari jenisnya.
- Tongkatku. - Apa?
Tebu?
- Kita bawa dia kembali. - Baiklah baiklah.
Apakah kamu merasa tidak sehat?
Cara ini.
Tunggu sebentar!
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?
Tidak.
Tidak!
English Sub by RuoXI Ripped & Synced by @BULLSHITT_17
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
[Room No. 9]
Apakah Anda yang ada di dalam tubuh saya?
Saya Eulji Hae Yi!
Tidak peduli berapa banyak kamu berteriak itu, siapa yang akan percaya padamu?
Jika sesuatu terjadi padamu...
Aku hampir harus menjagamu seumur hidup.
Aku tidak ingin memberitahunya bahwa itu aku saat melihat seperti ini.
Aku pikir dia adalah ibu kandung saya.
Jika aku dipenjara sekarang, tidak ada jalan keluar.
Orang yang mereka katakan aku bunuh...
Aku pikir dia masih hidup.
Apakah ada sesuatu...
Kamu tahu saya tidak?
Untuk membuktikan bahwa dia adalah Chu Young Bae,
apakah ini mengapa aku dibebaskan dengan cara ini?